Kleines Wörterbuch für Liebende

Mit viel Wortwitz und Charme erzählt dieser moderne Liebesroman von der Begegnung zweier grundverschiedener Menschen mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund.

Zhuang, 23 Jahre alt, erzählt die Geschichte und reißt den Leser in ihr innerstes Gefühlschaos mit hinein. Die junge Frau stammt aus der tiefsten chinesischen Provinz. Ihre Eltern, ehemalige Bauern, haben sich nach Jahren harter Arbeit den Traum einer eigenen Schuhfabrik verwirklicht. Um ihrer Tochter ein besseres Leben zu ermöglichen, schicken sie Zhuang nach London. Dort soll die unerfahrene junge Frau Englisch lernen, um nach ihrer Rückkehr die internationalen Geschäftsbeziehungen des Familienunternehmens auszuweiten und das ehemalige "Hundeleben" endgültig hinter sich zu lassen.

In London angekommen empfindet die junge Chinesin zunächst nur Angst und Ungewissheit. Ihr ganzer Halt: das Chinesisch-Englisch Wörterbuch. Ihre Vorstellungen von einer besseren Welt im Westen werden schnell getrübt: London als stinkendes Großstadt-Moloch ist voll von oberflächlichen Menschen, die alle gleich aussehen und entgegen dem chinesischen Kommunismus nur sich selbst wertzuschätzen scheinen. Von den merkwürdigen Essgewohnheiten und dem ständig schlechten Wetter einmal abgesehen. Gefangen in den Wirren des westlichen Großstadtlebens fühlt sie sich verloren und unzugehörig – bis sie eines Tages im Kino einen Mann kennenlernt.

Die Liebesgeschichte findet ihren Anfang als Zhuang mit ihrem einrädrigen Trolley in seine Junggesellen-Wohnung einzieht. Sexualität, in China ein Tabu-Thema und für die junge Frau absolutes Neuland, bestimmt fortan den Alltag des Paares und lässt Zhuang sich selbst, ihre Weiblichkeit und Wünsche entdecken. Sämtliche Eindrücke ihrer neu gewonnenen Freiheit und der fremden Kultur hält sie in ihrem Notizbuch, das sie dem Leser offenbart, in gebrochenem mit der Zeit immer flüssiger werdendem Englisch fest. Wirklich frei ist sie in dieser Zeit jedoch nur von den Vorwürfen ihrer bestimmenden Mutter, die Zhuang seit jeher als hässlich und für die Ehe untauglich bezeichnete. Wie sehr sie in ihrem bisherigen Leben von den Eltern und nun von dem Mann im ihrem Leben abhängig ist, wird ihr erst bewusst als sie für einige Wochen alleine durch Europa reist. Auf ihrer Tour lernt sie nach und nach, selbstständig zurecht zu kommen und entdeckt eine neue eigene und kraftvolle Identität.

Zurück in London jedoch wird ihre Beziehung zu dem Mann, den sie liebt, immer komplizierter. Die ehemalige Verliebtheit ist getrübt von alltäglicher Lieblosigkeit und den gegensätzlichen Vorstellungen von der eigenen und gemeinsamen Zukunft. Letztlich lassen beide das Schicksal über ihre Beziehung und ihr künftiges Leben entscheiden.

Xiaolu Guo, die Autorin des Romans, wuchs selbst in der südchinesischen Provinz auf und lebt seit 2002, nach ihrem Studium an der Filmhochschule in Beijing, in ihrer neuen Wahlheimat London. Mit dem Buch "Kleines Wörterbuch für Liebende" setzt sie ihre Erfolgsgeschichte als moderne interkulturelle und bereits mehrfach ausgezeichnete Schriftstellerin und Drehbuchautorin fort.

Kim Tschauner